Die Evangelische Kirchengemeinde Massenheim lädt am Sonntag, dem 11. September 2022 von 14 bis 16 Uhr in das Gemeindezentrum (Hainstraße 19) zu einem Gespräch rund um die Bibelübersetzung von Dr. Martin Luther ein.
Anlass ist das 500. Jubiläum des Septembertestaments von 1522. Nachdem Martin Luther im Winter 1521/1522 als „Junker Jörg“ auf der Wartburg festsaß und innerhalb weniger Wochen das gesamte Neue Testament aus dem Griechischen ins Deutsche übersetzt hat, erschien in Wittenberg die erste gedruckte Ausgabe: „Das Newe Testament Deutzsch“. Nach dem Monat seines Erscheinen wird es auch „Septembertestament“ genannt. Martin Luther hat einen wichtigen Grundsatz seiner Übersetzungsarbeit so zusammengefasst: „Man muss nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man soll deutsch reden, sondern man muss die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen und denselbigen aufs Maul sehen, wie sie reden, und danach dolmetschen, so verstehn sie es denn und merken, dass man deutsch mit ihnen redet.“
Ein Nachdruck des Septembertestaments wird am Sonntag in Massenheim gezeigt werden. Bei der Gesprächsrunde soll es um folgende Fragen gehen: Wie hat sich die Lutherbibel bis heute weiterentwickelt? Warum gibt es heute so unterschiedliche Übersetzungen? Welche spricht mich an? Welche biblischen Geschichten beeindrucken mich am meisten? Was macht das Lesen in der Bibel so schwer? Über diese und andere Fragen wird Prädikant Tobias Utter ein Gespräch mit allen Interessierten führen.
PS: Sind Sie bei Facebook? Werden Sie Fan von WETTERAU.NEWS!
